What do you mean? 你咩意思？
You said you were gonna ask her on Friday. 你话你星期五会约佢㗎。
I was. I just-- 我本来系。我净系——
You chickened out? 你缩沙呀？ No. 唔系。
Did you chicken out? 你系咪缩沙？ I just-- 我净系——
Homecoming's in November. 返校节喺十一月。
I mean, who knows how I'll be around then? 我嘅意思系，到时我点知会系点？
November? You'll be fine. 十一月？你一定会好返㗎。
Come on, this is your first high school dance. 嚟啦，呢个系你第一个高中舞会。
It's a big deal, man. 呢个系大事嚟㗎，兄弟。
Yeah. Yeah, I guess so. 系呀。系呀，我谂系咁。
It's hard to think about the future sometimes, you know, 有时真系好难諗将来，你知啦，
'cause--cancer. 因为——癌症。
Yeah. Yeah, I know. 系呀。系呀，我知。
I know--I know how hard it is to stay--stay positive. 我知——我知保持乐观有几难。
But you have to just keep reminding yourself 但你必须不断提自己
the doctors are very optimistic. 啲医生都好乐观㗎。
In a few months, when the chemo's finished, 过几个月，等化疗完咗，
it'll be like it never happened. 就会好似咩事都冇发生过咁。
Believe it. 信我啦。
♪ ♪
When can I go home? 我几时可以返屋企？ Couple days. 几日后。
They just want to keep an eye on you, 佢哋只系想睇住你，
to make sure the infection goes away. 确保感染消退。
You'll be home before you know it. 你好快就会返到屋企。
Yeah, I hope so. These fries suck. 系呀，希望啦。呢啲薯条好难食。
Do they? Are they soggy? 系咩？佢哋淋咗？
Mushy. 烂溶溶。 I hate soggy fries. 我憎死淋薯条。
What was that? 咩嚟㗎？
I don't know. Probably just a power surge. 我唔知。可能只系电涌。
I'll be right back. 我即刻返嚟。
You want some candy from the vending machine? 你想唔想要部贩卖机嘅糖？
But Mom doesn't like me-- 但阿妈唔钟意我——
I won't tell her if you don't. 你唔讲我唔会同佢讲。
I'll pick you out something good. 我会帮你拣啲好嘢。
What is going on? Is it the power? 发生咩事？系咪电力问题？
I'm not sure. Excuse me. 我唔肯定。唔好意思。
Everything--everything all right? 所有嘢⋯⋯所有嘢冇事嘛？
Everything's fine. We just had a bit 一切正常。我哋只係遇到少少
of a technical glitch. 技術問題。
Uh-huh. Ma'am? 嗯哼。女士？
Sir, please go back to your child's room. 先生，請你返去你小朋友嘅病房。
I'm with the FBI. 我係聯邦調查局嘅。
Can you tell me what's really going on, please? 可唔可以話我知究竟發生咩事？
We're locked out of the system. 我哋畀人鎖咗出個系統。
We're running on generators. 我哋靠發電機供電。
Our automated care systems have shut down, and-- 我哋嘅自動護理系統熄咗，而且⋯⋯
I'll take it from here. Stand by. Thank you. 我嚟接手。等陣。多謝。
♪ ♪
Hey, Rina, it's me. We got a problem. 喂，莉娜，係我呀。我哋有麻煩。
New York Children's Hospital 紐約兒童醫院
just got hit with a cyberattack. 啱啱俾人網絡攻擊。
♪ ♪
All right, listen up. 好，聽住。
New York Children's Hospital 紐約兒童醫院
was hacked at 11:48 this morning. 喺今朝11點48分俾人黑咗入嚟。
They're locked out of patient records 佢哋俾人鎖咗，入唔到病人記錄
and treatment plans. 同治療計劃。
Most of their equipment is down too. 大部分嘅儀器都停咗。
That means no oxygen pumps, no defibrillators, 即係冇氧氣泵、冇心臟除顫器、
no monitoring devices. They're having to go analog, 冇監測儀器。佢哋焗住用人手操作，
which requires more time and staff than they currently have. 需要更多時間同人手，但佢哋而家冇咁多。
There are 500 kids receiving in-patient care 兒童醫院有500個接受住院治療嘅
at Children's Hospital, 細路，
and they are all at risk until we can resolve this. 喺我哋解決到呢件事之前，佢哋全部都有危險。
The software that took down the hospital system 令到醫院系統癱瘓嘅軟件
is a form of malware. 係一種惡意程式。
All of the computers are frozen, 所有電腦都死機，
displaying the same message: 顯示同一個訊息：
"You have been locked out of this system. 「你已被鎖出呢個系統。
Await further instructions." 等待進一步指示。」
We treat cyberattacks just like kidnappings. 我哋對待網絡攻擊就好似對待綁架咁。
Find the motive. 搵出動機。
Use it to track the hacker down. 用佢嚟追蹤到黑客。
I want you to dig into Children's Hospital, 我要你查下兒童醫院
see if there have been any threats. 睇下有冇收過恐嚇
Tiffany and Scola, coordinate with FDNY and Public Health. 蒂芬妮同史考拉，同消防局同衛生部協調
I want you to oversee patient transfers on our end. 我要你喺我哋嗰邊監督病人轉移
Ian, head to the hospital with Maggie and OA. 伊恩，同瑪姬同奧馬一齊去醫院
See if you can track down the origin of the attack. 睇下你查唔查得到襲擊嘅源頭
Hey. Just got off the phone with Jubal. 喂，啱啱同朱寶傾完電話
He's gonna run point from the hospital. 佢會喺醫院負責指揮
Okay, but he is there with his son. 但係佢喺度陪緊個仔喎
He's a patient. It might complicate things. 佢係病人，件事可能會複雜咗
He'll be fine. 佢搞得掂嘅
♪ ♪
Everything's automated. 全部嘢都係自動化㗎
If we don't have power, if our systems are down-- 如果我哋冇電，如果系統死咗——
You must have backup files. 你一定有備份檔案㗎
We do, but if the generators go down, 係有，之但係如果連發電機都冧埋
we won't have access to that either. 我哋就連嗰啲都存取唔到
Wait, how long will the generators run for? 等陣，啲發電機頂到幾耐？
They're only built to last 48 hours. 佢哋設計上只係捱到四十八個鐘
We're trying to find backups, but for a facility this large, 我哋搵緊後備方案，但係咁大規模嘅設施
they're saying it will take three days to put into place, 佢哋話要三日時間先部署到
so we need to resolve this quickly. 所以我哋要快啲解決件事
Yeah, well, that's the goal. 係囉，呢個就係目標
Well, how can I help? 咁我可以點幫手？
First, for starters, we need to establish 首先，第一步，我哋需要確定
how much you'd be willing to pay, 如果佢哋要求贖金
if they demand a ransom. 你肯俾幾多
I haven't thought about it, but I'm pretty sure 我未諗過，但我好肯定
we pay whatever they're asking. 佢哋要幾多我哋都會俾
I mean, we don't have much of a choice. 我意思係，我哋冇乜選擇
Okay, good. You need to start talking 好，咁你要開始同
to your financial people and your lawyers. 你啲財務人員同律師傾下
Okay, I'm sorry, I really--I have to go. 好，唔好意思，我真係——我要走啦
Okay. 好
Hey. Come here. 喂，過嚟吖
You know we can't endorse ransom payments. 你知我哋唔可以支持俾贖金㗎
It's Bureau policy. 局方政策嚟㗎嘛
Oh, yeah. No, I know. Of course. But got 48 hours, 哦，係，唔，我明，當然啦。但係得四十八個鐘
so just in case it's our only play, right? 咁以防萬一呢個係我哋唯一嘅辦法，係咪？
Hey, Jubal, if this is too much for you-- 喂，朱寶，如果呢單嘢對你嚟講太吃力——
♪ ♪
logging everyone who went into the hospital's control room 記錄晒入過醫院控制室嘅每一個人
over the last few weeks. 喺過去幾個禮拜之內。
It's mostly just been hospital administrators and IT staff, 大部分都係醫院管理層同IT員工，
except for this guy, Jason Cook, 除咗呢條友，積遜曲克，
33 years old, no connection to the hospital. 33歲，同醫院完全冇關係。
Guy works in an electronic store downtown. 條友喺市中心一間電子舖頭做嘢。
Let's track him down. 我哋去刮佢出嚟。
3D audio, haptic feedback, 3D音效、觸覺回饋，
and the graphic power's next level. 同埋圖像處理能力係另一個層次。
Awesome ray tracing on the games. 啲遊戲嘅光線追蹤效果好正。
Jason Cook? We're with the FBI. 積遜曲克？我哋係聯邦調查局嘅。
♪ ♪
Hey! 喂！
Come on. 咪咁啦！
I didn't do it! 我冇做過！
We haven't even accused you of anything yet, man. 老友，我哋都未指控你任何嘢喎。
Jason Cook, you're coming with us. 積遜曲克，你跟埋我哋走。
Excuse me. 唔好意思。
I'm telling you, I don't know how to fix it. 我話咗俾你聽，我唔識點樣修復佢。
Jason, drop the act. 積遜，唔好再扮嘢啦。
We have you on video going into the hospital's control room. 我哋有你進入醫院控制室嘅錄影片段。
We have your prints all over the mainframe, okay? 我哋喺主機上面搵到你成個指紋，明唔明？
You're not gonna walk away from this one. 你今次走唔甩㗎喇。
We need these systems back online right now. 我哋需要呢啲系統即刻恢復上線。
There are hundreds of kids who are sick. 有成百個細路仔病緊。
They're scared. - I know, 佢哋好驚。 - 我知，
but I don't know how to undo it. 但我唔知點樣撤銷返佢。
I'm not a software guy. 我又唔係軟件專家。
You're the one who put the program 最初將個程式擺上醫院電腦嘅人係你。
Yeah, but it's not my program. 係，但個程式唔係我嘅。
Okay, what do you mean? Whose is it? 好，你咩意思？邊個嘅？
I don't know. Some guy I met in a chat room 我唔知喎。我喺聊天室度識咗條友
said he'd pay me 20K in Bitcoin 佢話會俾兩萬蚊比特幣我
to take this rubber ducky and install it. 叫我拎呢隻橡膠鴨仔去安裝。
Rubber ducky? 橡膠鴨仔？ Yeah, like a USB. 係呀，好似USB咁。你一插落去，佢就會自動寫編碼。
It seemed like easy money. 好似好易賺嘅錢咁。
I didn't know what it was going to do. 我唔知佢會搞成咁㗎。
So, you just blindly put a virus on a hospital computer. 即係話，你就咁盲舂舂放咗個病毒落醫院電腦度。
Where'd you get the USB? 你喺邊度拎到個USB㗎？
Guy dropped it off at my house. 條友拎嚟我屋企放低嘅。
Describe him. 形容下佢。
I don't know. I never met him. 我唔知，我從來未見過佢。
He left it at my door. 佢放咗喺我門口。
Okay, well, we're gonna need that USB and access 好，咁我哋需要嗰個USB同埋
to your computer to verify all of this. 登入你部電腦去核實晒呢啲嘢。
Fine. It's all there. 好呀，全部喺晒度。
Messages, instructions for the hospitals. 訊息、畀醫院嘅指示。
Hospitals? Plural? 醫院？即係多過一間？
Jason, how many hospitals did you take this thing to? 傑森，你拎咗呢樣嘢去幾多間醫院？
♪ ♪
Hey, Cook uploaded malware 喂，曲克上載咗惡意軟件
onto six separate hospital mainframes around the city. 去咗城入面六間唔同嘅醫院主機。
We know. All six hospitals 我哋知，六間醫院
they have been rerouting ambulances 佢哋將救護車改道
and surgical patients to have shut down. 同埋手術病人轉走，而家已經停晒。
Yeah, same software, same hack. 係呀，同一個軟件，同一個入侵手法。
It's gonna make it pretty difficult 咁會令到好難
to transfer patients safely. 安全噉轉移病人。
Jubal, tell me you got good news on your end. 祖巴，話畀我聽你嗰邊有好消息。
Not exactly. Ransom demand came in. 唔完全係，勒索要求嚟咗。
How much? 幾多錢？ He's not asking for money. 佢唔係要錢。
He's asking us to find a serial killer. 佢要我哋搵一個連環殺手。
♪ ♪
Okay, everyone, we have a demand. 好，各位，我哋收到個要求。
The hacker is asking the FBI to track down a supposed killer 個黑客要求FBI追查一個據稱嘅殺手
who is targeting previous patients 佢嘅目標係布威爾精神病院
from Burwell Psychiatric Facility. 以前嘅病人。
Now, whether this is credible or not, 而家，無論呢個係咪可信，
it suggest that there is a connection between the hacker 都暗示咗黑客同嗰間院舍
and the facility, so let's find it. 之間有關連，所以我哋要搵出嚟。
In the meantime, what else do we know 與此同時，我哋仲知道啲咩
about the guy who planted the malware, Cook? 關於放惡意軟件嗰條友曲克嘅？
Story he told Maggie and OA checks out. 佢同瑪姬同奧A講嘅故仔查實咗。
He was contacted through an online chat room, 佢係透過網上聊天室被聯絡嘅，
wired 20K in cryptocurrency last week. 上星期用加密貨幣過咗兩萬銀。
Can we track the payment? 我哋可唔可以追蹤筆錢？ No. 唔得。
CART's saying it's all routed through proxy chains and VPNs. CART話全部經代理鏈同VPN路由。
What about the flash drive? 咁個手指呢？ ERT found it at Cook's house, ERT喺曲屋企搵到佢，
but there's nothing identifying on it. 但上面冇任何識別到嘅嘢。
Only prints are Cook's. 淨係得曲嘅指紋。
How about the video? 咁段片呢？
Do we have any footage from where it was left? 我哋有冇佢放低嗰度嘅錄影片段？
We're pulling footage from street cams in the area, 我哋正喺度拉區入面嘅街頭閉路電視片段，
but we're looking for a needle in a haystack. 但我哋依家係大海撈針。
Okay. Looks like the psych facility OK。睇嚟間精神病院
is our only lead, so let's dig in. 係我哋唯一嘅線索，咁我哋開始掘啦。
♪ ♪
Wait. 等等。
The hacker just made contact with Maggie. 個黑客啱啱同瑪姬聯絡咗。
♪ ♪
This is Special Agent Maggie Bell with the FBI. 呢位係FBI嘅特別探員瑪姬·貝爾。
Who am I speaking with? 我同緊邊個講嘢？
I'd rather cut past the formalities. 我比較想跳過呢啲客套嘢。
You got my demand? - We did. 你收到我嘅要求未？- 收到咗。
But first we need to know that you're willing to work with us. 但首先我哋要知你肯同我哋合作。
Why don't you turn on some of these functions 不如你開返呢啲功能其中一部分
as a show of good faith? 作為誠意嘅表現？
I can't do that. System stays locked 我冇得咁做。系統會繼續鎖住
until you make headway on the murder investigation. 直到你哋喺謀殺調查有進展。
Well, if you won't compromise with us now, how do we know 咁如果你依家唔同我哋妥協，我點知
that you're gonna reverse the hack 你之後會還原個黑客入侵
once we meet your demands? 當我哋滿足你嘅要求？
Because you don't have another choice. 因為你冇其他選擇。
What is this? 呢啲係咩？
Information on the victims. 受害者嘅資料。
All former patients of the Burwell Psychiatric Facility. 全部係布威爾精神病院嘅前病人。
All died within weeks of release. 全部喺出院後幾星期內死咗。
Someone is killing them, 有人殺緊佢哋，
and I need you to find out who. 我需要你搵出係邊個。
I'd suggest you get started. 我建議你開始做嘢。
Only 42 hours left on the generators. 發電機仲有42個鐘頭。
Connection's dead. He's gone. 連接斷咗。佢走咗。
♪ ♪
Are you suggesting we had something to do with this? 你係咪暗示我哋同呢件事有關？
Well, seven of your former patients 咁，你哋七個前病人
have died in a span of three months. 喺三個月內死咗。
That's a hell of a coincidence, don't you think? 咁都撞得咁啱，你唔覺咩？
Those patients were ill. 嗰啲病人本身就有病㗎啦。
They had drug problems, heart conditions 佢哋有濫藥問題同心臟病，
brought on by long-term use of antipsychotics. 係長期服用抗精神病藥物引起嘅。
So you're saying this is normal. 所以你意思係呢個情況好正常？
I'm saying psychotics are at a higher risk 我意思係，精神病患者嘅早死風險
for premature death than the general population. 比一般人高啫。
Do you know why someone 你知唔知點解會有人
would claim that there's more going on here? 話呢度仲有啲嘢發生緊？
Has anyone ever brought any suspicious behavior 有冇人向你哋報告過任何可疑行為
to your attention or filed a complaint? 或者投訴過？
We've had a handful of complaints 過去幾個禮拜我哋收過幾宗投訴，
over the last few weeks, all anonymous, 全部都係匿名嘅，
and to be clear, all completely unfounded. 而且講清楚，全部都係毫無根據嘅。
John. 約翰。
Can you print out those various complaints we received? 可唔可以幫我打印返我哋收到嗰啲投訴信？
Yeah, sure. 好呀，冇問題。
♪ ♪
Never thought to maybe mention that 從來冇諗過可能要同
to law enforcement? 執法部門提下？
Well, as you might imagine, 咁，你可以想像得到，
we get lots of interesting mail around here 我哋呢度成日都會收到好多有趣嘅信件，
from former patients, their loved ones. 嚟自以前嘅病人同佢哋嘅親友。
Yeah, well, we still want to see those complaints. 好，我哋依然要睇返嗰啲投訴。
And a list of all current and former patients, too. 仲要一份所有現任同前任病人嘅名單。
Well, we'll do our best. 咁，我哋會盡力而為。
Six New York hospitals are without power right now. 紐約有六間醫院而家停晒電。
We don't have time for your best. 我哋冇時間等你盡力而為。
You understand me? 你明唔明我？
Yes, of course. 明，當然明。
Mr. And Mrs. Valentine... 范倫蒂娜先生同太太... Yeah. 點樣？
Can I see you outside for a moment, please? 我可唔可以同你哋出去傾幾句？
Okay. 好。 Sure. 當然可以。
Hi. 你好。
Tyler's infection isn't responding to the antibiotics 泰勒嘅感染用咗抗生素都冇我哋
in the way we'd hoped. His spleen is severely swollen. 預期中咁好反應。佢嘅脾臟腫得好犀利。
We are recommending an emergency splenectomy. 我哋建議做緊急脾臟切除手術。
Like, to remove his spleen? Is that really our only option? 即係，切咗佢個脾臟？係咪真係得呢個方法？
We could continue the antibiotics, 我哋可以繼續用抗生素，
but I wouldn't recommend waiting. 但係我唔建議等落去。
If his spleen ruptures, 如果佢個脾臟破裂，
the chance for success is much lower. 成功率會低好多。
Is it safe, operating with everything shut down? 所有嘢熄晒嘅情況下做手術，安唔安全㗎？
It's not ideal. 唔係最理想。
We'll have to do it as an open surgery. 我哋焗住要開刀做開放式手術。
But I think we'll be fine. 但我覺得我哋會冇事嘅。
♪ ♪
It's what I would do for my son. 呢個係我會為我個仔做嘅嘢。
♪ ♪
Okay. Okay. Yeah. 好。好。係呀。
Okay. 好。 Okay? 好？
Yep. 係。 Very good. Excuse me. 非常好。唔好意思。
both: Thank you. 兩人：多謝。
Yeah. Yeah. Okay. 係呀。係呀。好。
♪ ♪
Isobel. 伊莎貝。
We've been going through the anonymous complaints. 我哋一路睇緊啲匿名投訴。
Catalyst seems to be the death of this patient Anna Lewis. 觸發點好似係呢個病人安娜．劉易斯嘅死。
Complaints started coming in the day after she died. 投訴喺佢死咗之後第二日就開始收到。
"You've now had seven otherwise healthy patients 「你哋而家有七個本來好健康嘅病人，
"die out of nowhere only days after leaving your care. 離開你哋嘅照顧冇幾日就無端端死咗。
"Someone's been using your facility to target 有人一直利用你哋嘅設施嚟針對
your most vulnerable patients." 你哋最脆弱嘅病人。」
So, if Anna Lewis is patient number seven, 所以，如果安娜．劉易斯係第七個病人，
the hacker has to be familiar with her case. 個黑客一定好清楚佢單嘢。
What do we know about her death? 我哋對佢嘅死知道啲咩？
It was a cardiac arrest. 係心臟驟停。
She was found alone in her apartment. 佢俾人發現一個人喺佢屋企。
No signs of foul play at the scene. 現場冇可疑嘅跡象。
No drugs in her system. 體內冇藥物。
Maybe it was a grieving relative looking for answers. 可能係個悲痛嘅家屬想搵答案。
No. As far as we can tell, 唔係。據我哋所知，
Anna Lewis didn't have any family. 安娜．劉易斯冇任何家人。
What do we know about her death? 我哋對佢嘅死知道啲咩？
Who reported it? 邊個報案嘅？
A friend, a woman named Lydia Ryan. 一個朋友，一個叫莉迪亞．賴恩嘅女人。
Did you say Ryan? 你話賴恩？
Yeah. Why? 係呀。做咩？
Lydia Ryan was a patient there. 莉迪亞．賴恩都係嗰度嘅病人。
What do we know about her? 我哋對佢知道啲咩？ 31 years old. 31歲。
Was being treated for bipolar disorder. 佢因為躁鬱症接受緊治療。
Stayed six months before being discharged. 住咗六個月之後先出院。
And I'm guessing her stay overlapped with Anna Lewis. 我估佢住院嘅時間同安娜·劉易斯重疊咗。
Yeah, they were roommates. In fact, she overlapped 係呀，佢哋係同房。事實上，佢同
with all the patients on our hacker's list. 我哋黑客名單上所有病人都重疊咗。
And Isobel, Ryan's a software engineer. 而且伊索貝爾，瑞恩係個軟件工程師。
Which means she's more than capable 即係佢絕對有能力
of pulling off the malware attack. 搞掂呢個惡意軟件攻擊。
Well, she also had motive. 咁，佢仲有動機添。
Ryan filed a complaint against the psych facility a month ago. 瑞恩一個月前投訴過嗰間精神病院。
Said that the patients were dying 話啲病人出院後
at an unusually high rate post-release. 死亡率異常咁高。
Why are we just hearing about this now? 點解我哋而家先至聽到呢件事？
Well, the officer that took the report wrote it off 咁，接報告嗰個差佬當佢係
as a conspiracy theory, never followed up. 陰謀論，冇跟進過。
Hey, guys, check this out. Thought she looked familiar. 喂，大家睇吓呢個。我話佢好熟口面。
This is from a traffic cam a half a block from where Cook, 呢度係交通攝錄機拍到，距離廚師嗰度半個街區
the idiot from the electronic store, 即係電子舖嗰個白痴仔
said the USB was dropped. 話USB跌低嘅地方。
She's our hacker. 佢就係我哋嘅黑客。
♪ ♪
Step away from the computer! 離開部電腦！
FBI. Show me your hands. FBI。舉高雙手！
I said show me your hands, now! 我叫你舉高雙手，即刻！
♪ ♪
Lydia Ryan, you're under arrest 莉迪亞·瑞恩，你被捕喇
for the attack on New York Children's Hospital. 因為襲擊紐約兒童醫院。
There's nothing on there that'll help you. 嗰度冇嘢幫到你㗎。
Only way to de-encrypt the ransomware is through me, 解密勒索軟件嘅唯一方法係經我手
and I won't do it 而且我唔會咁做
until you find the monster that's killing my friends. 除非你哋搵到殺死我朋友嗰個怪物。
Let's go. 走啦。
I am not unlocking a damn thing 我唔會解鎖任何嘢
until you find the killer. 除非你哋搵到個殺手。
I understand that you're upset. But-- 我明白你好嬲。但係--
Look, don't patronize me, okay? 喂，唔好當我傻，好冇？
We looked into the psych facility, 我哋查過間精神病院
and we didn't find any evidence that suggested 但冇搵到任何證據顯示
that the patients on your list were killed. 你名單上嘅病人係俾人殺嘅。
Yeah, because you're not looking hard enough. 係呀，因為你搵得唔夠仔細。
Well, it takes a really long time to prove a murder case. 咁查謀殺案真係要好長時間㗎。
We are doing the best that we can under these circumstances. 喺呢啲情況下，我哋已經盡晒力。
♪ ♪
Lydia, you've got to undo what you've done. 莉迪亞，你要彌補你做過嘅嘢。
De-encrypt the ransomware. If you do that, 解密個勒索軟件。如果你咁做，
I can recommend that you get a reduced sentence. 我可以建議判你減刑。
I don't want a reduced sentence. 我唔要減刑。
Okay? I want justice. 明唔明？我想要公義。
I want you to find 我要你哋查出
the person that killed Anna and the others. 邊個殺咗安娜同其他人。
I want you to care. 我要你哋著緊啲。
I do care. 我著緊㗎。 Oh, really? 哦，係咩？
I've been talking about this for months, 我呢件事講咗幾個月，
and no one would listen, but then a pediatric hospital 根本冇人肯聽，但一間兒科醫院
goes down and you find me in a day? 死咗人就一日之內搵到我？
If we had reason to believe 如果我哋有理由相信
that somebody was preying on innocent people-- 有人喺度傷害無辜嘅人——
I'm giving you a reason! 我咪畀緊個理由你囉！
Do you think that I would go through all this 你以為我會搞咁多嘢，
if I didn't know that someone from that facility 如果唔知道嗰間機構啲人
was involved? 有份參與？
♪ ♪
I knew those people, okay? 我識嗰班人㗎，明唔明？
I lived with Anna Lewis. 我同安娜·路易斯一齊住。
And she wasn't frail or sickly. 佢一啲都唔虛弱或者多病。
She was bright and funny, 佢好聰明又風趣，
and she didn't die of natural cases, okay? 絕對唔係自然死亡，明唔明？
None of them did. 佢哋全部都唔係。
We looked at all of their autopsies. 我哋查過晒佢哋嘅驗屍報告。
Well, you are missing something! 咁你一定係睇漏咗啲嘢！
Look, I work in algorithms, okay? 喂，我做演算法㗎，明唔明？
Seven healthy young people dying in the span 七個健康嘅後生仔女喺三個月內
of three months is not random. 死晒，唔會係隨機嘅。
They were defenseless, and somebody targeted them. 佢哋毫無防備，有人專登針對佢哋。
♪ ♪
Okay. I hear you. 好啦。我明你講咩。
♪ ♪
I'll look closer at the facility. 我會再深入啲查嗰間機構。
But Lydia, I'm warning you, if anything happens to those kids 但係莉迪亞，我警告你，如果嗰班細路有咩事
while we're looking into this-- 喺我哋查緊呢單嘢嗰陣——
Maggie, I need to see you for a second. 瑪姬，我要見你一陣。
♪ ♪
What's going on? 發生咩事？ NYPD just called. 紐約警察局啱啱打嚟。
Another former psych patient just turned up dead. 又一個前精神病患者死咗。
♪ ♪
Deceased is a homeless man named James Oster, 死者係個露宿者，叫占士·奧斯特，
37 years old. 37歲。
Guy had a card for Burwell Psychiatric Facility 呢條友銀包有張布威爾精神病院嘅卡，
in his wallet. We ran it, 我哋查咗，
saw you had an investigation open against the place. 見到你哋對呢個地方開咗調查。
Appreciate the call. 多謝通知。
So what are we looking at here? 咁我哋睇緊咩情況？
He's got an injection mark in his left arm. 佢左臂有個注射針窿。
Some old track marks, so he's not a first-time user. 有啲舊針窿，所以佢唔係第一次吸毒。
Looks like an overdose to me, 睇落似服藥過量，
but Greg here said he heard a struggle. 但係呢度嘅格雷話佢聽到掙扎聲。
Hey, Greg. 喂，格雷。
Can you tell us what happened? 你可唔可以講下發生咩事？
Yeah. I was hanging out, 係呀。我喺度hea緊，
saw James go across the street, and the next thing I know, 見到占士過馬路，然後我發現，
I heard him shouting from behind the camper. 我聽到佢喺露營車後面大叫。
Could you make out what he was saying? 你聽唔聽到佢講咩？
No, but he sounded upset. 聽唔清，但佢把聲好激動。
So I went over, saw James on the ground, 所以我行過去，見到占士喺地下，
and then I saw a blue car speed off down the street. 然後見到架藍色車飆走咗。
Which way did the car go? 架車往邊個方向走？
To the left, toward East Side. 向左，往東區。
You catch the plate, a make or model? 你記唔記得車牌，牌子或者型號？
It looked like a Civic or something. 睇落似思域或者類似嘅車。
Find any drugs or paraphernalia 搵到毒品或者吸毒工具嗎，
on the ground around James? 喺占士周圍地下？
No, sir. 冇，阿sir。
Okay. Thanks. 好嘅。唔該。
All right, let's get his body to an ME, 好啦，我哋將佢條屍送去法醫，
get an expedited autopsy, just to be sure. 做個快速屍檢，以防萬一。
James Oster didn't overdose. His BAC was slightly elevated, 占士·奧斯特唔係服藥過量。佢血液酒精濃度稍微高咗啲，
but otherwise no drugs in his system. 但除此之外，佢體內冇毒品。
What about the track marks in his arms? 咁佢手臂嘅針窿呢？
ME tested the skin around the injection site, 法醫檢查咗注射位周圍嘅皮膚，
found traces of potassium chloride. 發現咗氯化鉀嘅痕跡。
So you're saying he was poisoned. 即係你話佢係俾人毒殺嘅。
Potassium chloride could stop the heart instantly. 氯化鉀可以即時令心臟停頓。
It also dissipates pretty quickly, 而且佢散得好快，
so it's untraceable in the bloodstream. 所以喺血液度驗唔到。
So it's possible all the other patients 咁有可能其他病人
were poisoned the exact same way. 都係用同樣嘅方法被毒殺。
Mimics a heart attack. 模仿心臟病發作。
Wouldn't show up in an autopsy unless you're looking for it. 除非你專登去驗，否則驗屍都唔會發現。
All right, I'm guessing we need to exhume 好啦，我估我哋需要掘返
the rest of the victims to confirm. 其他受害者出嚟確認。
Let's start with Anna Lewis. 由安娜·路易斯開始啦。
We'll get a warrant. 我哋會攞搜查令。
Okay, everybody. Let's assume 好啦，各位。我哋假設
the hacker was right. 個黑客係啱嘅。
Question is: who and why? 問題係：邊個同埋點解？
Elise, do we have a last known address 伊莉斯，我哋有冇占士·奧斯特
on James Oster? 最後已知嘅地址？
Yeah, discharge papers 有，出院文件
has him living at his sister's house. 話佢住喺佢家姐屋企。
♪ ♪
Oh, God. 天啊。
This is all my fault. If I hadn't thrown him out-- 呢一切都係我嘅錯。如果我冇趕佢走——
This isn't your fault. 呢個唔係你嘅錯。
Ma'am, we're gonna find the man responsible for this. 女士，我哋會搵到要負責嗰個人。
Okay. 好。 I do have to ask you 我都要問你
some questions. 幾個問題。
How long had James been staying with you? 占士同你住咗幾耐？
A few years, off and on. It just--it got to be too much. 幾年，斷斷續續咁。真係——真係頂唔順。
He is paranoid schizophrenic. 佢係偏執型精神分裂症。
He had these violent outbursts. 佢會突然好暴力。
And I tried to take him back to the facility, 我試過帶佢返去院舍，
but he wouldn't go. 但佢唔肯去。
Okay. Did he say--did he say why? 好。佢有冇講——有冇講點解？
He claimed that somebody there was trying 佢話嗰度有人想
to sabotage him, 害佢，
that they were telling him he'd never get better, 同佢講佢永遠唔會好返，
that there was no hope. 冇希望。
Really scared him. 真係嚇親佢。
Did he say who? 佢有冇讲係边个？ No. 冇。
He didn't want to talk about it. 佢唔想讲呢件事。
Truth is, he always had voices telling him stuff, you know? 真係，佢成日听到有声同佢讲嘢，你知啦？
I didn't--I didn't think it was real. 我冇谂过係真嘅。
I told him that he should talk to his counselor there, 我叫过佢应该同佢嗰度嘅顾问倾下，
so maybe he could tell you more. 咁或者佢可以同你讲多啲。
I don't know. 我唔知。
How about the psych facility? Have they called 咁精神病院呢？佢哋有冇打嚟
and checked up on him since he's been released? 问下佢获释之后嘅情况？
Yeah. Actually, a man called a few days ago, 係呀。其实，几日前有个男人打嚟，
asking how he was doing, 问佢过得点，
and I told him that he had had another breakdown, 我同佢讲佢又复发咗，
and that he was living in the encampment 同埋佢住紧喺难民营
over in Greenpoint. 喺格林波恩特嗰边。
Okay, that's good. 好啦，咁就好。
Do you remember that man's name by any chance? 你有冇可能记得嗰个男人叫咩名？
God. 天啊。
I was supposed to protect him, you know? 我本应该保护佢，你知唔知？
I let him down. I let him down. 我令佢失望。我令佢失望。
Sorry, I think I'm just getting tired. 唔好意思，我觉得我只係攰咗。
Oh, that's okay, honey. Hey, why don't you quit 噢，冇事嘅，亲爱嘅。喂，不如你唞下
while you're ahead, take a little nap? 趁家阵恰一阵啦？
Yeah. Rest up. 係呀。休息下。
Mr. Valentine. 瓦倫泰恩先生。
Hey. We ready? 喂，准备得未？
We can't do the surgery until the system's back up. 系统恢复之前我哋唔可以做手术。
I don't understand. 我唔明。
I thought you said it was too dangerous to wait. 我以为你话等落去太危险。
It's not ideal, 咁唔係最理想，
but we've reviewed Tyler's blood tests. 不过我哋睇过泰勒嘅验血报告。
His platelet count has already dropped severely. 佢嘅血小板数量已经急跌。
He's at a high risk for bleeding. 佢流血嘅风险好高。
Okay, yeah. 好啦，係呀。
Can't you just do a transfusion? 你哋唔可以直接输血咩？
Under normal circumstances, 正常情况之下，
but Tyler's AB negative. It's extremely rare. 但泰勒係AB阴性，好罕有。
And the hack sealed us out of our blood bank. 而黑客入侵令我哋入唔到血库。
We can't access our supply. 我哋攞唔到库存。
Maybe we should take him to another hospital. 或者我哋应该带佢去另一间医院。
I wouldn't recommend moving him. 我唔建议移动佢。
He gets bumped the wrong way, 如果佢俾人撞親錯位
it could cause his spleen to rupture, 可能會搞到佢個脾臟破裂
and if that happens in transport-- 如果喺運送途中發生嘅話——
Okay, so, then, what are we supposed to do? 咁我哋應該點做？
We'll continue the antibiotics, 我哋繼續用抗生素
keep an eye on it. 睇實佢
If there's any more damage, we will do the operation, 如果再有損傷，我哋就會做手術
but for now, 但係而家
our best option is to wait until things return to normal. 最好嘅選擇係等一切回復正常
Okay. Okay. Thank you. 好，好，唔該晒
Thank you. 唔該
I can't believe that this is happening. 我真係唔敢相信發生啲咁嘅事
We need that lunatic to unlock the system. 我哋要嗰個癲佬解鎖個系統
♪ ♪
Yeah. I'll--I'll call you in a bit. 係呀，我轉頭打俾你
Where are you going? 你去邊呀？ To the office. 返辦公室
We need to find a way to end this, soon. 我哋要盡快搵方法結束呢件事
Our team is exhuming all of the bodies. 我哋團隊掘緊晒所有屍體
Right now, we are re-autopsying Anna's. 而家我哋重新驗緊安娜嘅屍體
Obviously, we're waiting for the full report, 當然，我哋等緊完整報告
but they did find an injection mark on her leg, 但佢哋的確喺佢腳度搵到個針窿
and there's traces of poison. So you were right. 仲有毒藥嘅痕跡，所以你係啱嘅
It looks like they were being targeted. 睇嚟佢哋俾人針對
♪ ♪
Okay, we are making as much progress as we can 好，我哋盡量爭取進展
with the time that we have. 用我哋僅有嘅時間
Those kids in the hospital-- they can't wait much longer. 醫院嗰班細路等唔到咁耐
You're gonna have to meet us in the middle here. 你要同我哋妥協下先得
No. I can't walk this back now. 唔得，我而家唔可以退縮
We're finally getting somewhere. 我哋終於有啲進展
Please. Okay, we are on your side. 拜託，我哋係企你嗰邊㗎
Maggie, take a break, please. 瑪姬，抖下啦，唔該
♪ ♪
Hi. 喂
♪ ♪
Look, I know you think what you're doing is honorable. 聽住，我知道你覺得自己做得啱
But you're putting innocent lives 但你將無辜嘅生命
at risk here for no reason. 無端端置於險境
♪ ♪
I did what I had to do. 我做咗我必須要做嘅事。
No, you did--you did what you did. 唔係，你做咗——你做咗你所做嘅。
There were other ways to go about this, 呢件事有第二啲處理方法，
ways that didn't involve putting little kids 唔使將啲細路仔
in jeopardy. 置於危險之中。
'Cause that's what's gonna happen. 因為呢啲就會發生。
Children are going to die because of you. 細路仔會因為你而死。
♪ ♪
Let that sink in. 你自己諗清楚。
♪ ♪
Now, you need to step up here, Lydia, 而家，你要企出嚟，莉迪亞，
before people start dying. Okay? 喺有人開始死之前，好嘛？
No. I'm not playing that game. 唔得，我唔玩呢個遊戲。
Look. We're gonna find this killer. 聽住，我哋會搵到呢個殺手。
Now that we're aware, we're gonna get 既然我哋知道咗，我哋會
to the bottom of it. That's what we do. 查到水落石出，呢個係我哋做嘅嘢。
But first, you need to restore the power. 但首先，你要恢復供電，
You need to undo this hack. 撤銷呢次黑客攻擊。
♪ ♪
Until you find justice for my friends, 除非你為我啲朋友討回公道，
I'm not doing a damn thing. 我咩都唔會做。
♪ ♪
Okay. 好。
My son is in New York Children's Hospital. 我個仔喺紐約兒童醫院，
He's 14 years old. 佢十四歲，
And his body is shutting down. 身體機能開始衰竭。
And what you're doing 而你做緊嘅嘢
is making it very hard for people to help him. 令到啲人好難幫到佢。
So, I'm asking you, please, 所以，我求你，唔該，
please, end this. 唔該，結束呢一切。
♪ ♪
No. 唔得。 What? 咩話？
What do you mean "no"? How can you say--? 你「唔得」咩意思？你點可以咁講——？
I have to do what I have to do. 我必須要做我要做嘅事。
But you don't! 但你唔使！ Yes I do! 我要㗎！
Jubal! 朱拔！
Jubal. 朱拔。
♪ ♪
Listen, I know that you are concerned about Tyler, 聽住，我知你擔心泰勒，
but you can't walk into the interrogation room-- 但你唔可以行入審訊室——
You can't talk about protocol right now, Isobel. 你而家冇得講程序規矩，伊莎貝。
This isn't about protocol, Jubal. 唔關程序事，祖巴。
Maggie was establishing 瑪姬本來同緊雷恩
a constructive relationship with Ryan, 建立良好關係，
and you went in there like a bull in a china shop, 你衝入去好似隻蠻牛咁，
and you undid all of the good. 搞到前功盡廢。
We don't have enough time for this. 我哋冇時間搞呢啲。
We just--we just don't. I'm sorry. 真係冇時間。對唔住。
All right, people. 好啦，各位。
So we got six hospitals in lockdown. 六間醫院封鎖咗。
We need answers fast. 我哋要快啲搵到答案。
So let's find this killer and end the lockdown. 快啲搵到個兇手，解除封鎖。
Elise, how we looking with the video? 愛麗絲，閉路電視嗰邊點？
Not great. 唔係幾好。
There's limited video coverage around the homeless encampment. 露宿者營地附近嘅錄影覆蓋好有限。
No sign of the blue car that the witness described. 冇目擊者講嗰架藍色車嘅蹤影。
What about the patient outreach call 咁病人外展打去
to the sister's house? 佢阿妹屋企嗰次呢？
Oster's sister did say that he was afraid 奧斯特個妹話佢好驚
someone there was trying to sabotage him. 嗰度有人想害佢。
He would talk about it with his counselor. 佢會同佢嘅輔導員傾呢件事。
Right. Right. 係，係。
So--so, where are we with the victim's therapy notes? 咁受害人嘅治療筆記搵成點？
The director, Pierce, 嗰個主管皮雅斯
is refusing to give us anything. 拒絕畀任何嘢我哋。
He claims it's a breach of privacy. 佢話咁樣侵犯私隱。
We are getting a court order, but it'll take time. 我哋申請緊法庭命令，但係要時間。
So what, we're just treading water 咁即係我哋只係喺度死等
until the paperwork comes through? 等到啲文件批落嚟？
Listen, Jubal, we are doing everything we can, I promise. 聽住，祖巴，我哋做緊所有可以做嘅嘢，我保證。
Yeah. 嗯。
♪ ♪
Excuse me. 唔好意思。
Sir, you can't just go in there. 先生，你唔可以就咁衝入去㗎。
Hang up the phone. 收線。
Can I help you? What-- 有咩幫到你？咩——
I need every scrap of information you have 我要你哋手上所有
on those murdered patients. 關於嗰幾個被謀殺病人嘅資料。
My agents called about it, and I need them now. 我啲探員打過嚟問，我而家就要。
I have an obligation to protect our patients' privacy. 我有責任保護病人嘅私隱。
You're not listening to me! I need those files, now! 你有冇聽我講嘢㗎！我要啲檔案，即刻！
What you're asking for is illegal. 你要我做嘅嘢係犯法㗎。
I could have you arrested for this. 我可以因為咁樣拉你。
We got six hospitals in lockdown 我哋有六間醫院封鎖緊
and a killer preying on your most vulnerable patients, 仲有個殺手喺度獵殺你最脆弱嘅病人，
and you have information that could end it. 而你有嘅資料可以阻止到件事。
So you want to come at me for this, go right ahead, 如果你要因為呢件事嚟搞我，即管放馬過嚟，
but if you drag this out and leave those people at risk 但如果你拖慢嚟做，將嗰班人置身險境
to cover your own ass, I will bury you. 淨係為咗保住你自己，我會玩死你。
Okay. 好。
Good. 好。 Okay. 好。
Get to work. 開工啦。
I'll give you everything we have. 我會畀晒我哋有嘅嘢你。
John. 約翰。
Let's go. Let's go. 行啦。行啦。
Done. Done. 搞掂。搞掂。
Where did you get these? 你喺邊度攞到呢啲嘢？
From the psych facility. I talked to the director. 精神病院。我同個院長傾過。
So he just handed over each patient's personal file? 佢就咁交晒每個病人嘅私人檔案出嚟？
I mean, does it matter? I got the files, right? 我意思係，有咩所謂啫？我攞到檔案啦，係咪？
Jubal, it does matter. 祖巴爾，真係有關係㗎。
If he reports that you went in there and you-- 如果佢舉報你入去嗰度，而你——
We can smooth it over with the facility later. 我哋可以之後同院方拆掂佢嘅。
Did you find anything? 搵唔搵到啲咩？
Yes. Yes. Okay. 有。有。好。
Looks like Oster was afraid of a man named John Maguire. 睇嚟奧斯特驚一個叫約翰·馬奎爾嘅男人。
He's assistant to the director. 佢係院長助理。
And why? What did he do to Oster? 點解嘅？佢對奧斯特做過啲咩？
Well, nothing, really. 嗯，冇咩特別。
Just, I don't know, creeped him out. 只係，唔知點解，搞到佢起晒雞皮。
Said he was always lurking around, 話佢成日喺度鬼鬼祟祟，
asking invasive questions. 問埋啲侵犯私隱嘅問題。
A few of the other victims said the same thing. 有幾個其他受害人嘅講法都一樣。
So I pulled the facility's computer logs. 所以我查咗院方嘅電腦記錄。
John Maguire accessed each of the victims' files 約翰·馬奎爾喺每個受害人出院冇幾耐
shortly after they'd been released. 就睇過佢哋嘅檔案。
That's--that's odd, right? 咁樣——咁樣好怪，係咪？
I mean, he's--he's an administrative assistant. 我意思係，佢——佢係個行政助理咋喎。
There's no reason for him to dig into patients 佢冇理由去摷病人嘅資料
after they've been released. 喺佢哋出咗院之後。
And I'm assuming 我估
each patient's address was in these files. 每個病人嘅地址都喺呢啲檔案入面。
Yes, ma'am. 係，女士。
I got to get this. It's Sam. 我要聽個電話，係森打嚟。
Hey. Everything okay? How's Tyler? 喂，一切ok嗎？泰勒點樣？
He's really not doing well. 佢真係情況唔多好。
What do you mean? Can I talk to him? 咩意思呀？我可唔可以同佢傾兩句？
They have him sedated right now. 佢哋而家打咗鎮靜劑俾佢。
Jubal, you should come back to the hospital. 祖巴，你應該返嚟醫院呢邊。
I know you want to fix this, but... 我知你想解決件事，但係...
♪ ♪
Go. We can take it from here. 去啦，呢度交俾我哋得㗎喇。
♪ ♪
Okay. 好啦。
Sam, I'm on my way. 森，我而家返緊嚟。
♪ ♪
Okay. 好啦。 John Maguire. 33. 莊·馬奎爾。33歲。
Born John Mullen. 原名莊·慕倫。
He changed his name six months ago. 佢六個月前改咗名。
Sounds like he's hiding something. 聽落似係佢有嘢收收埋埋。
What else do we know about his history? 我哋仲知唔知佢有咩過去？
Born in Trenton. Mother died when he was young. 喺翠登出世。呀媽喺佢好細個嗰陣就過咗身。
Father more recently. 老豆就近期啲。
Had a heart attack in June of 2020. 喺2020年六月心臟病發作。
Interesting part is, his father was diagnosed 有趣嘅係，佢老豆被診斷出
with bipolar disorder, 患有躁鬱症，
with a long history of involuntary commitments 有長期被強制入院嘅紀錄
all the way up until his death. 一直持續到佢過身為止。
And you said his dad died of a heart attack. 而你話佢老豆係死於心臟病發。
♪ ♪
Could mean his dad is patient zero. 可能意味住佢老豆就係零號病人。
John kills him to put him out of his misery, 莊殺死佢等佢唔使再受苦，
then starts targeting strangers 然後就開始對一啲陌生人落手
with the same mental health problems? 專揀有同樣精神問題嘅人？
The timing tracks. 時間點吻合。
When his dad died, Maguire worked as a nurse 佢老豆死嗰陣，馬奎爾做緊護士
at the psych ward at Hamilton Hospital. 喺咸美頓醫院嘅精神科病房做嘢。
Pretty soon after, 冇幾耐之後，
his colleagues lodged complaints against him 佢啲同事就投訴佢
saying that his patients were dying with unusual frequency. 話佢啲病人死得好頻密。
How is this guy not in prison? 呢條友點解唔使坐監㗎？
Hospital couldn't prove anything. 醫院冇辦法證明到任何嘢。
Maguire changed his name and got the hell out of there. 馬圭爾改咗名就快快趣走咗佬。
To come work at the psych facility 嚟精神病院做嘢
where the same pattern emerges two weeks later? 兩個禮拜後又出現同樣嘅模式？
Gotta be our guy. 肯定係佢做㗎啦。
I agree. Bring him in. 我同意。帶佢返嚟。
♪ ♪
Facility says he didn't show up for work today, 院方話佢今日冇返工，
which apparently isn't unusual. 咁聽講都唔係咩新鮮事。
Guy's known for being unreliable. 條友出名唔靠得住。
Calls in sick every few weeks. 每隔幾星期就請病假。
We still have his personnel file, right? 我哋仲有佢份人事檔案，係咪？
What days has he been out? 佢邊幾日冇返過工？
July 10th and 28th. 7月10號同28號。
August 4th, 19th, and 22nd. September 7th. 8月4號、19號同22號。9月7號。
18th and 26th. 18號同26號。
Every time this guy calls off, one of the psych patients dies. 每次呢條友請假，就有一個精神病人死。
Where is he now? 佢而家喺邊？
Phone's pinging in Greenpoint, 電話訊號喺綠點，
but he's on the move, heading south. 但佢郁緊，向緊南行。
He's going after his next target. 佢去搵下一個目標。
Run that location against the psych facility's roster. 用嗰個位置對照吓精神病院嘅名冊。
See who lives in the area. Focus on patients 睇吓邊個住喺嗰頭。留意啲病人
who have been released in the last week or so. 係上個禮拜左右出咗院嘅。
♪ ♪
Peter Bryson, 彼得·布賴森，
24-year-old schizophrenic discharged two days ago. 廿四歲精神分裂病人，前兩日出院。
Lives with his grandmother at 164 Wilson in Bushwick. 同佢阿婆住喺布什維克威爾遜街164號。
Go. 走啦。
♪ ♪
Tiff, blue sedan. 蒂芙，藍色私家車。
♪ ♪
Get that needle away from me! 拎開嗰支針呀！
I'll kill you! 我會殺咗你㗎！
Tiff, got eyes on Maguire. 蒂芙，我見到馬圭爾。
You can't do this to me. You can't. 你唔可以咁樣對我。你唔可以。
This is my house! 呢度係我屋企！
Hey, look at me. 喂，望住我。
It's all right, okay? Just put the knife down. 冇事嘅，好唔好？放低把刀啦。
Nobody is gonna hurt you, okay? We're after the other guy. 冇人會傷害你，好唔好？我哋追緊另一個人。
All right? We're with the FBI. We're here to help you. 得唔得？我哋係 FBI，嚟幫你嘅。
Scola, what are you doing? 斯科拉，你做緊咩？
Get the hell out of my house. 同我躝出間屋。
I swear to God, I will kill you. 我對天發誓，我會殺咗你。
Hey. It's okay. 喂。冇事嘅。
You're all right. Just put it down. 你冇事㗎。放低佢啦。
♪ ♪
It's all right. 冇事㗎。
♪ ♪
You okay? 你冇事嗎？ I'm fine. 我冇事。
Get off of me! Let me go! 放開我！放我走！
♪ ♪
I need MT and backup at 164 Wilson in Bushwick. 我需要 MT 同支援，喺布什威克威爾遜街 164 號。
Suspect just fled on foot, heading west. 疑犯啱啱徒步逃走，向緊西面。
I couldn't get eyes on him. He's in the wind. 我搵唔到佢。佢走甩咗。
Air support's up. 空中支援出動咗。
NYPD's got a perimeter set, but so far, no sign of Maguire. 紐約警察局已經設好封鎖線，但到目前為止，冇馬圭爾嘅蹤影。
Hospital generators shut down in 45 minutes. 醫院發電機 45 分鐘之後會熄。
If we just got here a minute sooner... 如果我哋早一分鐘到呢度……
Hey, look, at least we got here before he got to Bryson. 喂，睇住，至少我哋喺佢搵到布賴森之前到咗。
How's he doing, by the way? 順便問吓，佢點呀？
He's still a little freaked out, 佢仲係有啲驚驚哋，
but he'll be all right. 但佢會冇事㗎。
He's with a victim services counselor now. 佢而家同緊受害者服務輔導員一齊。
You know that was a risky move you took in there, 你知道你喺嗰度咁做好冒險㗎，
putting your gun away. 收埋你把槍。
Could have gotten yourself killed. 分分鐘搞到自己冇命。
Guy was in the middle of an episode. 條友當時喺度發作緊。
Would you have been okay with shooting him? 你真係會忍心開槍射佢咩？
Given the choice between him and you, I'm going with you. 如果要我喺佢同你之間揀，我梗係揀你啦。
Isobel, what's up? 伊澤貝爾，咩事？
We've got a lead on Maguire. 我哋有馬奎爾嘅線索。
Air support has a visual. 空中支援睇到佢。
Got him. 見到佢。
Where is he? 佢喺邊？
He just ducked into an abandoned building 佢啱啱閃入咗一棟廢棄建築物
about 20 blocks north of you. 喺你北面大約廿個街口。
Elise is sending you the location now. 愛麗絲而家發送位置俾你。
♪ ♪
You should have just let me go. 你應該就咁放我走。
You're ruining everything! 你毀咗所有嘢！
I'm helping them! 我幫緊佢哋㗎！
They're in pain! They need me! 佢哋好痛苦！佢哋需要我！
♪ ♪
I won't let you ruin this. 我唔會俾你破壞呢件事。
♪ ♪
Excuse us. 唔好意思。
♪ ♪
Excuse me. 唔好意思。
♪ ♪
I remember him. 我記得佢。
He worked in the office. 佢喺辦公室做嘢。
Are you sure it was him, that he was the killer? 你肯定係佢，佢就係兇手？
Yes. We're positive. He confessed. 係。我哋好肯定。佢認咗罪。
♪ ♪
What do you mean, he confessed? When? 咩意思，佢認罪？幾時？
Right before he died. 就喺佢死之前。
Before you shot him? 你射死佢之前？
Well-- 嗯——
well, how do I know that--no. I don't believe you. 嗯，我點知——唔得。我唔信你。
Okay, Lydia, we have proof. 好，莉迪亞，我哋有證據。
No. 唔係。 I don't understand. 我唔明。
No. It's too convenient. 唔得。太方便啦。
Finding the killer 20 minutes before the generators give out. 喺發電機冇電之前廿分鐘搵到個兇手。
Okay, don't do that. 好啦，唔好咁樣。
We've been working around the clock to find this guy. 我哋日以繼夜咁搵緊呢條友。
He is our guy. 佢就係我哋要搵嗰個。
No. No. 唔係。唔係。
I know, I know, I know--I know you're just telling me-- 我知，我知，我知——我知你只係同我講緊——
I know you're just telling me what I want to hear, 我知你只係講緊我想聽嘅嘢，
and you're just trying to handle me like all the others! 你只係好似對其他人咁耍我啫！
I really am not. 我真係冇。
Lydia, we honored our end of the bargain. 莉迪亞，我哋已經做咗我哋要做嘅嘢。
It's time that you honor yours. 而家輪到你做你嗰份啦。
No. No! No! You're manipulating me! 唔係。唔係！唔係！你喺度操控緊我！
Okay, okay, okay, okay. You can trust me. 得啦，得啦，得啦，得啦。你可以信我。
♪ ♪
Why? Why? 點解？點解？
'Cause you have a badge, you think that I would--? 因為你有個差人徽章，你就以為我會——？
No, no, nothing to do with that. 唔係，唔係，同嗰個冇關係。
My sister has also 我家姐都
been struggling with her health issues. 一直為健康問題掙扎緊。
And I had to check her into rehab three months ago. 我三個月前都要送佢去康復中心。
I don't believe you. 我唔信你。
Hancock Hills Treatment Center. 漢考克山治療中心。
That's the name of her doctor and her phone number. 呢個係佢醫生個名同電話號碼。
♪ ♪
If I ever found out that somebody was taking advantage 如果我發現有人趁
of her when she was at her most vulnerable, 佢最脆弱嗰時佔佢便宜，
I would be infuriated too. 我都會好鬼嬲。
Yeah. 係呀。
Lydia, there are kids 莉迪亞，有啲細路
who are at their most vulnerable right now. 而家正處於佢哋最脆弱嘅時候。
You have got to reverse the hack, please. 你一定要解除呢次黑客攻擊，拜託你。
♪ ♪
Hey. - Hey, nice work. 喂。 喂，做得好。
Thanks. Any word on Jubal's son? 多謝。祖巴爾個仔有冇消息？
No, not yet. We should know something soon. 未，仲未有。應該好快會知。
What's gonna happen to Lydia Ryan? 莉迪亞·賴恩會點樣？
She was right. 佢係啱嘅。
Somebody was killing those patients. 有人殺緊嗰啲病人。
I know, but she shut down six hospitals, Maggie. 我知，但佢關閉咗六間醫院，瑪姬。
Well, I'm not saying give her a pass, 我唔係話放過佢，
but I think that we can talk to the U.S. attorney, 但我覺得我哋可以同聯邦檢察官傾下，
at least ask for leniency. 至少請求寬大處理。
Actually, that ship has sailed. 實際上，已經太遲喇。
Why? 點解？ An 11-year-old girl 一個11歲嘅女仔
just died an hour ago of a collapsed lung. 一個鐘前啱啱因為肺塌陷死咗。
The hospital staff didn't catch it in time 醫院職員冇及時發現
because her monitors weren't working. 因為佢嘅監測儀器冇運作。
We're charge Lydia Ryan with murder. 我哋會告莉迪亞·瑞安謀殺。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
Hey. Is it--is it okay that I'm here? 喂，我喺度...冇問題嘛？
Yes. Of course, of course. 得，當然，當然。
Sam just went to get some food. 阿森啱啱去咗買嘢食。
Oh, I'm sorry if I overstepped. 哦，如果我越界咗，對唔住。
Oh. 哦。
You were trying to save your son. 你係想救你個仔。
You get a pass. 放過你啦。
♪ ♪
Mr. Valentine. 范倫泰先生。 Yeah. 係。
Your son's surgery was a success. 你個仔嘅手術成功咗。
He lost a little blood, 佢流咗少少血，
but he's stable and in good condition. 但佢情況穩定，狀態良好。
He's okay. 佢冇事。
Thank you. 多謝。
Of course. 當然。
He's okay. 佢冇事。
♪ ♪